Proces realizacji korekty

Sprawdzamy tekst tak, aby Państwo mieli pewność, że nie znajdzie się w nim żaden błąd językowy lub stylistyczny.

Zapewniamy najwyższą jakość korekty tekstu, ponieważ podchodzimy do naszej pracy poważnie i rzetelnie.

Stosujemy trójetapowy proces korekty tekstu:

1. Etap pierwszy - korekta tekstu z wprowadzeniem poprawek w zakresie gramatyki, pisowni, składni oraz interpunkcji - proofreading
2. Etap drugi - korekta tekstu z wprowadzeniem poprawek w zakresie spójności tekstu i stylistyki - copyediting
3. Etap trzeci - weryfikacja tekstu pod kątem uzyskania spójnej całości - flow

Dajemy możliwość wyboru sposobu korekty tekstu:

• Korekta bezpośrednia - korektor pracuje w programie Microsoft Word przy wykorzystaniu Narzędzia "Śledź zmiany", które w miejscach dokonywania poprawek wprowadza na marginesie adnotacje. W ten sposób Klient widzi dokładnie, które fragmenty tekstu zostały poprawione, lecz drukuje dokument bez adnotacji.
  Korekta bezpośrednia zaoszczędzi Państwu czas na przepisywanie poprawionych części tekstu.
• Korekta tradycyjna - korekta na wydruku za pomocą standardowych znaków korektorskich

Nasi korektorzy

Korektorzy English Prep to starannie dobrany zespół wysoko kwalifikowanych osób, które od lat zajmują się korektą tekstów napisanych w języku angielskim.

Do każdej korekty starannie dobieramy korektora wyspecjalizowanego w tematyce oraz rodzaju zlecenia.

Korektor dokonuje korekty tekstu dopiero po dokładnym zapoznaniu się z wymaganiami i uwagami Klienta.

Kim są korektorzy English Prep:

Zakres korekty

Poniżej przedstawiony jest tylko przykładowy zakres elementów gramatycznych, ortograficznych, stylistycznych i interpunkcyjnych podlegających korekcie językowej w danym tekście:

• Gramatyka - Grammar

  • użycie czasów (tenses)
  • formy czasowników we wszystkich czasach i trybach
  • czasowniki, np. przechodnie/nieprzechodnie (phrasal verbs)
  • następstwo czasów (sequence of tenses)
  • zdania względne z użyciem zaimków względnych (relative clauses/relative pronouns)
  • zgodność podmiotu z rzeczownikiem (subject-verb agreement)
  • zbyt proste/źle dobrane konstrukcje gramatyczne
  • części mowy (parts of speech)
  • rodzajniki (articles, eg. a, the)
  • określniki (determiners)
  • użycie przyimków (prepositions) i przysłówek (adverbs)
  • jednostki leksykalne (lexical items)
  • standard gramatyki BRE lub AmE
  • inne błędy
    
    

• Ortografia (Pisownia) - Spelling

  • błędy ortograficzne (spelling mistakes)
  • standard pisowni BRE lub AmE
  • inne błędy
    
    

• Składnia - Syntax

  • szyk wyrazów (word order)
  • konstrukcje składniowe zdania (syntactic constructions)
  • inne błędy
    
    

• Stylistyka - Stylistics

  • źle dobrane słownictwo, np. idiomy, związki frazeologiczne (idioms, fixed expressions)
  • nieformalny/formalny język (informal/formal language)
  • metafory (metaphors)
  • clichés
  • tautologie, np. błędy w logice zdania (tautologies)
  • spójność zdań oraz całego tekstu (cohesion and coherence)
  • inne błędy
    
    

• Interpunkcja - Punctuation

  • duże/małe litery (capitalization)
  • przecinki (commas)
  • kropki (periods)
  • cytaty
  • inne błędy