kontakt@englishprep.pl

- korekta tekstów napisanych w języku angielskim
- proofreading
- copy-editing
- copywriting

Wyślij zapytanie lub tekst do wyceny.

W wiadomości można podać:

a) krótki opis tekstu, tematyki, wymagań
b) termin realizacji: Tryb Standardowy, Pilny lub Ekspresowy, a w przypadku tekstu do korekty również:
c) wybrany standard pisowni: BrE lub AmE
d) wybrany style manual: APA, MLA, Chicago, wydawnictwo, inny

Wycena będzie gotowa w ciągu kilku godzin. W ramach wyceny podamy dokładny termin, liczbę stron do korekty/tłumaczenia oraz całkowity koszt realizacji zlecenia.

Pracujemy w Microsoft Windows. Teksty przyjmujemy w formacie .doc lub .docx. Przyjmujemy również teksty zapisane w LaTeX (LyX), PDF oraz prezentacje PowerPoint. Współpracując z agencją interaktywną możemy też przyjąć i przygotować dokumenty w Photoshop, Adobe Illustrator oraz Corel Draw.

Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca.

Zlecenie prosimy potwierdzić mailowo lub telefonicznie. Koszt korekty/tłumaczenia nie ulegnie zmianie po potwierdzeniu.

Jak wygląda obsługa po realizacji zlecenia?

KOREKTA

Uważamy, że bardzo ważne jest, aby nasi Klienci mogli dokładnie zobaczyć zmiany, jakie wprowadziliśmy. Zawsze wysyłamy tekst w formacie z włączoną funkcją 'Śledź zmiany', która sprawia, że widoczne są wszystkie zmiany dokonane w oryginalnym dokumencie:

- funkcja 'Śledź zmiany' jest włączona
- wszystkie zmiany są wyraźnie oznaczone, podkreślone lub skreślone
- obszary problemowe są podkreślone kolorem

Na życzenie Klienta możemy również przesłać tekst jako wersję FINAL. Tak wygląda ostateczna wersja tekstu, kiedy wszystkie wprowadzone w nim zmiany są zaakceptowane:

- funkcja 'Śledź zmiany' jest wyłączona
- wszystkie zmiany zostały zaakceptowane na stałe w dokumencie
- obszary problemowe nie są podkreślone kolorem

Jak wygląda dokument po korekcie?

Komentarz - Czasami dodajemy komentarz, będący uzupełnieniem korekty/tłumaczenia. Komentarze służą do tego, aby wskazać fragmenty tekstu, których znaczenie jest niejasne lub by poprosić o dodatkowe informacje. Po przeczytaniu komentarza prosimy o wyjaśnienie ('re-wording', parafrazę lub podanie wersji polskiej) i odesłanie dokumentu do kolejnego czytania (bez żadnych dodatkowych kosztów).

kontakt@intranslation.pl

- tłumaczenia
- weryfikacja tłumaczeń
- redakcja tekstów napisanych w języku polskim
- copywriting

Potwierdzenie przyjęcia zlecenia do realizacji wysyłamy e-mailem.
Rozpoczynamy pracę nad tekstem dopiero po dokładnym zapoznaniu się z wymaganiami i sugestiami Klienta.
Skontaktujemy się z Państwem w trakcie realizacji zlecenia, jeżeli będą potrzebne jakiekolwiek wyjaśnienia dotyczące treści tekstu.

Po ukończeniu zlecenia tekst wysyłamy mailem. Korektę/tłumaczenie zawsze otrzymują Państwo w ustalonym terminie.

Jak i kiedy zapłacić?

Klienci indywidualni i biznesowi płacą przelewem (7-dniowy termin płatności) po otrzymaniu wykonanego zlecenia oraz rachunku. Zlecenia przyjmujemy wraz z wpłaceniem przedpłaty w wysokości 50% wartości zlecenia, jeżeli wycena przekracza 500 zł.

Klienci korzystający z 'oferty dla studentów' dokonują wpłaty całości wartości zlecenia przelewem po potwierdzeniu wyceny.

Dane do przelewu znajdują się na naszej stronie w zakładce KONTAKT, ale na życzenie Klienta możemy je również przesłać mailowo.

TŁUMACZENIE

Każde tłumaczenie wykonywane jest przez tłumacza będącego jednocześnie lingwistą i ekspertem w danej dziedzinie. Wykonany przekład weryfikowany jest przez drugiego tłumacza pod kątem zgodności tekstu końcowego z tekstem źródłowym oraz spójności zastosowanej terminologii. Następnie tłumaczenie poddawane jest końcowej redakcji, podczas której sprawdza się stylistykę i płynność tekstu. Ewentualne niejasności i problematyczne fragmenty oznaczamy kolorem, by następnie skonsultować ich treść z Klientem.